ADAM SEWASTIANOWICZ tłumacz przysięgły języka słoweńskiego

Następna »

Rodzaje tłumaczeń i dziedziny specjalizacji

Wykonuję tłumaczenia poświadczone i zwykłe, pisemne i ustne (konsekutywne, symultaniczne kabinowe
i szeptane) w następujących dziedzinach:

• teksty ogólne, publicystyczne, korespondencja
• teksty prawnicze i urzędowe
• teksty umów
• dokumenty osobowe, akty stanu cywilnego, dyplomy
• teksty biznesowe, dokumentacja firmowa
• teksty techniczne, instrukcje obsługi
• dokumenty samochodowe
• karty charakterystyki
• scenariusze filmowe, listy dialogowe
• teksty literackie (prozatorskie)

« Poprzednia | Następna »

Wycena tłumaczeń

Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie. Stawka za stronę tłumaczenia pisemnego lub godzinę tłumaczenia ustnego jest uzależniona od:

• typu tłumaczenia (zwykłe lub poświadczone)
• tematyki tekstu (ogólna lub specjalistyczna)
• terminu wykonania tłumaczenia (tryb zwykły lub ekspresowy)
• łącznej objętości tekstu

Strona rozliczeniowa dla tłumaczeń pisemnych niepoświadczonych składa się z 1800 znaków łącznie ze spacjami,
zaś dla poświadczonych - 1125 znaków ze spacjami. Zamówienia o objętości powyżej 10 stron dziennie realizuję
w trybie ekspresowym według specjalnej stawki. Na tłumaczenia wykonane w tym trybie nie udzielam gwarancji.

Jednostką rozliczeniową dla tłumaczeń ustnych jest blok czterogodzinny.

« Poprzednia | Następna »

O mnie

• Ukończyłem z wyróżnieniem filologię słowiańską na Uniwersytecie Warszawskim (2005, specjalność: językoznawstwo, język słoweński i chorwacki).
• Umiejętności filologiczne doskonaliłem podczas licznych stypendiów i staży na Uniwersytecie w Lublanie oraz w Narodowym Instytucie Języków i Kultur Wschodnich (INALCO) w Paryżu.
• Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 2005 r.
• W 2011 r. zdałem egzamin ministerialny i uzyskałem uprawnienia tłumacza przysięgłego języka słoweńskiego.
• Jako tłumacz prowadzę własną działalność gospodarczą.

« Poprzednia | Następna »

Kontakt i dojazd

« Poprzednia